...parmaklarına ya da herhangi bir yerine...
...yağ bulaşmasından korkmayacak biri.
Bunların hiç biri bana uymuyor.
Uymuyor.
- Senin için bir hediyem var. - Pekala.
Kirli bir içki bardağı, her zaman bunlardan istemişimdir.
Bunları, dün gece kulüpten aldım.
İki tane parmak izi var.
Biri, Campus'un parmak izi, diğeri Braga'nın olabilir.
İnterpolü aşman gerekecek.
Yani bunun anlamı, kişisel ajanlarla temas kurmam, bu haftalar alabilir.
Tamamdır.
Koordinatlar yükleniyor.
Son üç bloktaki üçüncü ışık ihlalin.
Biraz yavaşla, O'Conner.
Elbette, baba.
Durdu.
Onu kaybettik.
- Cihazı yok etti. - Bunu bilmiyoruz.
- Cihazı yok ettiğini söylüyorum. - Henüz bunu bilmiyoruz.
Helikopteri oraya yönlendir.
Kuzeye yol alıyorum. Koordinatlar 33-56.
Temiz.
Ben, melek beş.
İtalyan bir hedef görünmüyor, tekrarlayın.
- İtalyan bir hedef görünmüyor. - Hiç bir yerde yok.
Kahretsin!
Bir kamyona kapatılacağımızı hiç söylememişlerdi.
Bana mı söylüyorsun?
Bizi nereye götürüyorlar?
Bizi nereye götürdüklerinin...
...hiç bir önemi yok.
Mexico'ya hoş geldiniz, çocuklar.
Bir helikopter ve sınırın tamamını kontrol eden kızıl ötesi kameralar var.
Ama bir kör nokta var, size uydudan rehberlik edeceğim.
Hataya yer yok.
Bütün emirlerime harfiyen uymalısınız.
Sorusu olan?
Sanırım, Fenix orada olacaktı?
Sizinle orada buluşacak.
Pekala, herkes kendini ayarlasın.
İyi şanslar, beyler.
Allah, yardımcınız olsun.
Uyduya bağlanıldı.
Hızınızı koruyarak, kuzeye doğru ilerleyin.
Fenix'e yakın durun.
Sizi karşıya geçirecek.
Kuzey tarafından bir sinyal aldım.
Termal kameralar, orayı en az kırk beş saniyede gösterebilir.
Kamerayı oraya çevir.
Manüel kontrol,...
...kamera koordinatlara yönlendiriliyor.
Acele adin, sizi fark ettiler!
Kahretsin!
Toretto, hemen pozisyonuna dön.
Görüntü alınıyor.
Hiçbir şey görmüyorum.
Gitmişler.
Helikopteri oraya yönlendir.
Legardo Boğazı'na ulaşmamıza kırk saniye kaldı.
Helikopter gönderiyorlar.
30 saniyeniz var.
3233 kuzey, 11649 batı.
Hızla yaklaşıyorlar.
Helikopter oraya gelmeden, hemen çıkmanız lazım.
15 saniye!
Hedefe 2 mil kaldı.
Zaman tükeniyor.
Hemen çıkmak zorundasınız, şimdi!
116 kuzey, 11649 batı noktasındayız...
...görsel temas yok, burası temiz.
Acemice!
Çok acemice!
Sen ne yaptığını sanıyorsun, adamım?
Haydi,...
...çık dışarı.
Haydi adamım, yürü!
Bana dokunma, bana dokunma!
Bana dokunma dedim!
- Çek ellerini, dokunma bana, köpek. - Kes sesini, dostum!
Adamının sorunu ne?
Korkak!
Ne dedin sen?
Sadece korkaklar nitrometan kullanır.
Kaputumun altına mı baktın?
Sana söylüyorum?
Aklında bir şey mi var?
70 model Playmouth.
Adı, Letty idi.
Sen.
Param nerede?
Biri arabasını parçaladı.
Ben yaptım.
Yüzünü hatırlıyor musun?
Çünkü, ben hatırlamıyorum.
Onu son gördüğümde yanıyordu.
Şimdi ne olacak?
Olacakların tadını çıkaracağım.
Atla,...
...atla!
Atla şu lanet arabaya!
Acele et!
Bir şeyler var mı, Trent?
Birçok devletin ajanlarıyla bağlantı kurdum.
Ne yazık ki, bağlantı kurduklarımın çoğu...
...taramayı elle yapmak zorundalar.
O'Conner, hat beşte.
Efendim, bunu görmeniz gerek.
Teşekkür ederim.
Söyle bakalım, O'Conner?
Hangi cehennemdeydin?
- Mal bende. - Mal sende mi yoksa siz de mi?
Ne demek bu?
Trafik kameralarından biri,...
...Toretto ile ikinizi birlikte yakalamış.
Beni dinle, O'Conner!
Malı ve Toretto'yu getir.
Amacımızın, Braga'yı yakalamak olduğunu sanıyordum.
- Bunun için de bir fırsat yakaladık. - Brian, saat durmuyor.
Getir onu, anlaştık mı?
O'Conner?
Altmış milyon dolar, böyle görünüyor demek ki.
Seni bir doktora götürmeliyiz.
Bunu bir yere saklamalıyız.
Bir yer biliyorum.
Kod 502, sadece 48 saate ihtiyacım var.
Geri dön ve bana ne bulduğunu da söyle.
Emin misin?
Evet, en son bakacakları yer burası olur.
Kimse şüphelenmez, güven bana.
Düşünüyordum da, arabanı patlattığında...
...benimkini de patlattın.
Evet!
Şimdi bana 10 saniyelik bir araba borçlusun.
Öyle mi diyorsun?
Evet.
Nasıl, beğendin mi?
Bu, beni ondan uzak tutmanın bir yolu mu?
- Sadece seni arayabileceğimi düşündüm. - O benim ağabeyim, tabii ki.
Kurşun yok, sıyırmış.
Temizleyip dikeceğim, biraz acıtacak.
Sanırım bundan zevk alacaksın.
Birazcık.
- Bundan istiyor musun? - Evet.
Baharatlı.
Dom, ne yapıyorsun?
İlk yiyen sensin, o yüzden duayı sen yapacaksın.
Bize verdiğin nimetler için...
...teşekkürler, Allah'ım.
Aile...
...ve arkadaşlar için de.
Dom'un gitmesine neden izin verdiğimi sormuştun.
O anda düşündüm ki,...
...ona kendimden daha çok saygı göstermeliyim.
Dom'dan öğrendiğim tek şey,...
...bir amacın olmadıkça gerçekten hiç bir şeyin bir önemi yok.
Peki senin amacın ne?
Üzerinde çalışıyorum.
Kanıt Zarfı.
Kahretsin!
- Dom! - Bana ne zaman söyleyecektin?
- Dom, ne yapıyorsun? - Bunu bana ne zaman söyleyecektin?
- Açıklamama izin ver. - Nereye...
Dur, dur!
- Anlamıyorsun! - Anlamak da istemiyorum!
Dur!
Dur, kes şunu, lütfen dur!
Senin için yaptı!
Letty, bana gelip, Braga'yı yakalamana yardım...
...edersem senin geçmişini temizleyip temizleyemeyeceğimi sordu.
Senin eve dönmeni istiyordu.
Üzgünüm Dom, üzgünüm.
Umarım iyi bir açıklaman vardır.
Emirlere karşı geldin.
- Mal nerede? - Güvende.
Güvende mi?
Bakın, bir kaç yüz poundluk malla sokağın karşısına geçip,...
...medyaya şov yapabiliriz.
Ama Braga, gelecek hafta yine mal daha getirecek.
Ve sonraki haftalarda da.
Bu malı, Braga ile bir şeye takas için kullanalım.
Peki ne yapmamızı öneriyorsun?
Braga ile elden ele bir takas.
Asla ortaya çıkmaz.
Bunu göze alamaz.
Bir planın var mı?
Bir bedeli var.
Braga'yı yakalarsak, Toretto'nun gitmesine izin vermelisiniz.
- Evet? - Merhaba, bayan.
Ben de seni düşünüyordum.
Sana numaramı verdiğim zaman arayacağını umuyordum.
Ama bu koşullarda değil.
Hangi koşullar?
Belki bir yalan?
Kişisel alma,...
...sadece iş.
Benim de bazı işlerim var.
Campus'u ver.
Seni istiyor.
Braga'nın sadakati işi bitinceye kadar mı?
Sürücülerini öldürmek?
Her zaman sürücü bulabilirim.
İyi bir iş.
Takas yapmak istiyorum.
Braga, asla görüşmez.
Pekala,...
...ona 60 milyon $'ın kaybolduğunu nasıl açıklayacaksın?
Bu, senin için de iyi olmaz, biliyorum.
Ne istiyorsun?
Altı milyon nakit, Braga'nın kendi elinden.
Vurulmak istemiyorum.
Kaybedeceği bir şey olmadıkça kellemi tekrar tehlikeye atmayacağım.
Asla gelmeyecektir.
Seninle mi anlaşma yapıyoruz yoksa Braga ile mi?
Ne zaman ve nerede?
Efendim, mahal temiz, iznin gelmesi bekleniyor.
Pekala, dinleyin, hiç kimse O'Conner...
...işaret verene kadar hareket etmeyecek.
Parayı aldığımızda ne yapacağını biliyorsun.
İyi haber, bu adamı yakaladığımızda...
...sen de özgür bir adam olacaksın.
- Sana söyledikleri şey bu mu? - Evet, anlaşma böyle.
Santa Claus'da, önüne süt ve pasta da koydular mı?
Evet.
İşte, şehrin anahtarı.
- Eski zamanlardaki gibi. - Evet.
Bir şey düşürdün.
İstediğin bu mu, öyle mi?
Sakin ol.
Zararsız, endişelenme.
Ve Letty için de çok özür diliyor.
Mal nerede?
Burada olması gereken malı mı kastediyorsun?
Braga'yı gördüğümüzde, malı görürsünüz.
Endişelenme,...
...Braga, sözüne sadıktır.
İki milyon.
Ben malımı aldığımda, geri kalanını alırsınız.
- Buyrun, ben Stasiak. - Eşleşme oldu,...
...%100 Braga'nın parmak izi.
Yüz resmi de çıkarılıyor.
Sana bir soru soracağım.
Sokaklarda savaştığın zamanda pembe mi giyiyordun?
Bütün ajanlar, ilerleyin!
Eşleşme oldu, ana şüpheli...
...gri takıl elbise giyiyor. Kımıldayın!
Efendim, O'Conner işaret vermeden hareket edilmeyecekti.
Eşleşme oldu, dediğimi yapın!
Ana şüpheli, gri takım elbise giyiyor, yakalayın. Tekrarlıyorum.
Ana şüpheli, gri takım elbise giyiyor, yakalayın!
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
O Braga değil.
Lanet olsun.
- Silahlarını atın! - FBI!
Dikkat edin!
Gidelim buradan!
Gidelim buradan, Dom!
Öldür onu.
Braga, Campus.
Haydi.
Ana hedefi bulun.
Ana şüpheli göz altında.
Gidelim.
Ayağa kalk!
Bunca zamandır burnunuzun dibindeymiş.
Braga güneye doğru kaçtı.
Şimdiye, sınırı da geçmiştir.
Başının ne kadar belada olduğunu biliyor musun, O'Conner?
İşimi yapıyordum.
İlk olarak kanun kaçaklarının kaçmasına yardım ettin.
Şu an itibariyle, biz bildirene kadar resmi olarak açığa alındın.
Peki ya Braga?
Artık senin endişe duyacağın bir şey değil.
Hepimiz Braga'nın nerede olduğunu biliyoruz, değil mi?
Takip sistemi, Mexico'da olduğunu gösteriyor.
Mexico, bizim yetki alanımızın dışında.
Gerçek şu ki, üstlerimiz uyuşturucu...
...baskınıyla ilgili basın toplantısı yapmakla meşguller.
Biz de beklemede kalacağız.
Her zaman doğru şeyi yapacağımızı sanıyordum.
Herkes seni arıyor.
Ben, buradayım.
Elektronik enjeksiyon kullanmaya başladığını görmek güzel.
İyi gözüküyor.
Muhtemelen, güzel olabilir.
Seninle geliyorum.
Kimseyi geri getirmeyi düşünmüyorum.
Biliyorum.
Motoru çalıştır.
Tek kardeşime "Hoşça kal" demekten nefret ediyorum.
Demiyorsun.
Mexico Sınırı
Geleceğini düşünmüyordum.
Hayatımı kurtardın.
Bu iyiliğini karşılıksız bırakamam.
Bu, Braga'yı bulmana yardımcı olacaktır.
Dom,...
...oraya gitmek, intihardır.
Başka seçeneğim yok.
Onu çok sevmiş olmalısın.
Allah, yardımcın olsun.
Yetki alanım, burada bitiyor.
Benimki burada başlıyor.
Tanrı'nın evine hoş geldiniz, Bay Braga.
Peder, endişelenmeyin.
Her şey yolunda gidecek.
Ne kadar harika.
Gökten bize yardım eli uzanacak.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
Baba, ana ve oğul. Tanrı seni kutsasın.
Amin.
Affedilmiyorsun.
Beni tutuklamak mı istiyorsun?
Burada mı?
Bu da bir seçenek olabilirdi.
Sınırı kendin geçeceksin.
Sen ve ben...
Sen ve ben, farklı değiliz.
İkimiz de kahraman değiliz.
Haklısın.
Bu yüzden, sınırı kendin geçeceksin.
Fenix, benim.
Tamamdır.
Kahretsin!
Eğer şanslıysan, sadece bir kaç mil gideriz.
Nereye gittiğini biliyor musun?
GPS’ imi ister misin?
Adamlarının hepsi bu mu? Ortaya çıkacaklar mı ya da ne?
Bir şey isterken dikkatli ol.
Dur, sadece arabayı durdur.
Tam arkanda!
Dom, tünele gir, tüneli kullanalım!
Git buradan, Brian!
Tünelin nerede olduğunu bildiğinden emin misin?
Evet, bekle de gör.
Bu biraz acıtabilir.
Şimdi ya da hiç, bebeğim!
İşte bebeğim, yolun sonu!
Şimdi ne olacak?
- Oyun bitti! - Hayır, hayır, hayır!
Haydi!
Beni buradan çıkar!
Korkak!
Bir bakayım.
Sıkıca şuraya bastır.
İyi olacaksın.
Buradan gitmek zorundasın.
Artık kaçmıyorum.
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Evet, sor.
Eğer hile yapmasaydın, o yarışı kazanabilirdim, değil mi?
Kafanı bir yere vurmuş olmalısın.
Güldürme beni.
Karar açıklanıyor.
Lütfen oturun.
Ağaya kalkın, Bay Toretto.
Şahitleri dinledim,...
...ve özel ajan O'Conner ile yaptığımız görüşmede...
...Bay Toretto hakkındaki iddiaları dinledim.
Uyuşturucu taciri Artur Braga'nın...
...yakalanmasında yaptığı yardımları takdir ediyorum.
Bununla beraber,...
...gerçek şu ki,...
...yapılan bir doğru, hayatın boyunca yaptığın yanlışları...
...asla düzeltmeyecek.
California yasalarının bana verdiği yüksek yetkiye dayanarak,...
...Dominic Toretto'yu...
...maksimum güvenlikli bir hapishanede erken tahliye...
...imkanı olmaksızın 25 yıl ağır cezaya mahkum ediyorum.
Mahkeme sonuçlanmıştır.